1. Svalbard Treaty grants treaty nationals equal right of abode as Norwegian nationals.

Hiệp ước Svalbard cho phép tất cả công dân thuộc hiệp ước quyền lưu trú như là công dân Na Uy.

2. During the initial landing, she dispatched 23 waves of landing craft to the beach.

Trong đợt đổ bộ ban đầu, nó đã tung ra 23 đợt xuồng đổ bộ lên các bãi đổ bộ.

3. The Act itself did not mean much to Florida, but it laid the framework for the Treaty of Payne's Landing, which was signed by a council of Seminole chiefs on May 9, 1832.

Đúng ra đạo luật này không có ý nghĩa gì nhiều đối với Florida nhưng nó đặt ra khung sườn cho Hiệp định Paynes Landing, được một hội đồng gồm các tù trưởng của người Seminole ký vào ngày 9 tháng 5 năm 1832.

4. Wild Bird Landing.

Chim rừng cất cánh

5. Engage landing sequence.

Bắt đầu tiến trình hạ cánh.

6. Request immediate landing.

N, yêu cầu được hạ cánh khẩn cấp.

7. Hence, the treaty was renamed the Treaty establishing the European Community (TEC).

Vì thế Hiệp ước Roma nói trên được đổi thành Hiệp ước thành lập Cộng đồng châu Âu (TEC).

8. "Indo-Bhutanese Treaty".

(Ảnh: Tổ mẫu vương hậu Bhutan)." ^ “Indo-Bhutanese Treaty”.

9. Nice landing, eh, Sherman?

Hạ cánh an toàn, đúng không, Sherman?

10. There's now a ban on catching and even landing them, even landing ones caught accidentally.

Hiện tại có luật cấm đánh bắt chúng, thậm chí không được đưa chúng vào bờ và thậm chí luật còn được áp dụng đối với những trường hợp cá mập khổng lồ vô tình mắc lưới.

11. Externally, the treaty led to the United States-Japan Treaty of Amity and Commerce, the "Harris Treaty" of 1858, which allowed the establishment of foreign concessions, extraterritoriality for foreigners, and minimal import taxes for foreign goods.

Nó được tiếp nối không lâu sau đó bởi Hiệp ước Hữu nghị và Thương mại Mỹ-Nhật "bất bình đẳng" năm 1858, cho phép thành lập các tô giới nước ngoài, những nhượng địa cho người nước ngoài, và mức thuế tối thiểu đánh trên hàng nhập khẩu.

12. The Allies abandoned the Treaty of Sèvres to negotiate a new treaty at Lausanne with the Turkish National Movement.

Đồng minh đã từ bỏ Hiệp ước Sèvres để đàm phán một hiệp ước mới tại Lausanne với Phong trào Quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ.

13. That's a pretty soft landing.

Như thế vẫn khá tốt đẹp và yên ổn.

14. He's landing at Cray Cay.

Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

15. The landing, however, was successful, and data was received for two weeks after the landing.

Tuy nhiên, việc hạ cánh đã thành công và dữ liệu đã được gửi về trong vòng 2 tuần sau khi tàu hạ cánh.

16. The Patent Cooperation Treaty (PCT) is an international patent law treaty, concluded in 1970.

Hiệp ước Hợp tác Sáng chế (PCT) là một hiệp ước quốc tế về luật sáng chế, được ký kết vào năm 1970.

17. Combining speed and smoother loading, AMP landing pages often give people much better landing page experiences.

Kết hợp tải nhanh và mượt mà hơn, trang đích AMP thường mang lại cho người dùng trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều.

18. 1806–1812: Russo-Turkish War, Treaty of Bucharest.

1806-1812 Chiến tranh Nga-Thổ Nhĩ Kỳ, Hiệp ước Bucharest.

19. We'll be landing under fire.

Chúng ta sẽ hạ cánh dưới làn hoả lực.

20. Like a landing plane, slowly.

Giống như máy bay hạ cánh, từ từ thôi.

21. Landing page performance in Google Ads

Hiệu suất trang đích trong Google Ads

22. Will the vaulter stick the landing?

Liệu vận động viên nhẩy xào có thể tiếp đất chính xác?

23. " I say they are not landing .

" Tôi nói Trung quốc sẽ không " hạ cánh " .

24. Britain imposed an anti-piracy treaty, known as the General Maritime Treaty of 1820, on all Arab rulers in the region.

Anh áp đặt một hiệp ước chống vi phạm bản quyền, được gọi là Hiệp ước chung năm 1820, đối với tất cả các nhà cai trị Ả Rập trong khu vực.

25. These landing coordinates don't match yesterday's.

Tọa độ hạ cánh này không khớp với hôm qua.

26. You are cleared for immediate landing.

Được phép hạ cánh khẩn cấp.

27. Landing coordinates are spot on, 7.

Tọa độ hạ cánh chính xác, Seven.

28. Fish landing depends on the season.

Cách bắt cá rô biển tùy theo mùa.

29. A peace treaty would be of immense strategic advantage.

1 hiệp ước hòa bình quả là 1 lợi thế chiến lược khổng lồ.

30. During the descent and landing, the shuttle Orbiter acts as a glider and makes a completely unpowered landing.

Trong suốt quá trình giảm độ cao và hạ cánh, tàu con thoi như là một phương tiện trượt và hạ cánh hoàn toàn không dùng một động cơ đẩy nào.

31. The capsule could float in case of a water landing.

Thiết bị thăm dò có thể nổi trong trường hợp hạ cánh xuống nước.

32. Paul Delamare runs the landing sites.

Paul Delamare điều hành chuyện hạ cánh.

33. Four of them peeled off to accomplish their mission of landing troops.

Bốn trong số chúng tách ra để cho đổ bộ binh lính.

34. I mean, the goddamn landing was terrifying.

Ý tôi là, lúc hạ cánh sợ ghê hồn ra.

35. The plane was diverted just before landing.

Máy bay bị đổi hướng ngay trước khi đáp.

36. Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM): 1972.

Hiệp ước Chống Tên lửa Đạn đạo (ABM): 1972.

37. The Navy needs a singular landing zone.

Hải quân cần một khu vực hạ cánh rõ rệt.

38. Here's hoping these landing coords still hold.

Hy vọng tọa độ hạ cánh vẫn chính xác.

39. News of the treaty sparked outrage in the Chinese capital.

Tin tức về hòa ước gây phẫn nộ tại thủ đô Trung Quốc.

40. Landing their cargoes, many transports were destroyed.

Khi đổ hàng, nhiều chiếc máy bay vận tải đã bị tiêu diệt.

41. Looks like they made a controlled landing.

Có vẻ như họ cố ý hạ cánh xuống đây.

42. During the crash landing, 31 of the 105 passengers were killed.

Vụ này khiển 31 trong 105 hành khách thiệt mạng .

43. Prime Minister is landing on the north side of the plant.

Ngài Thủ Tướng đang hạ cánh ở phía Bắc nhà máy hạt nhân.

44. Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT): 1968.

Hiệp ước Không Phổ biến Vũ khí Hạt nhân (NPT): 1968.

45. I will sign no treaty, Senator.

Tôi sẽ không ký hoà ước nào, ngài thượng nghị sĩ.

46. Clearly, the Treaty of Westphalia did not bring lasting peace.

Rõ ràng là Hiệp Ước Westphalia đã không mang lại hòa bình lâu dài.

47. The treaty was like rustle of wind to White man.

Hiệp ước cũng như cơn gió thoảng đối với người da trắng.

48. The Treaty of Cebu was formalized on 3 July 1565.

Hiệp ước Cebu được chính thức hoá vào ngày 3 tháng 7 năm 1565.

49. To aid launch and recovery, a DRBN-38A Decca Bridgemaster E250 landing radar and an Optical Landing System are used.

Trên tàu được lắp đặt một hệ thống radar DRBN-38A Decca Bridgemaster E250 và một hệ thống quang học hỗ trợ cất, hạ cánh.

50. A defence treaty would also be signed.

Một hiệp ước phòng thủ cũng được ký kết.

51. The campaign helped bring about this treaty.

Chiến dịch đã giúp đưa ra hiệp ước này.

52. No political treaty could ever accomplish that.

Không một hiệp ước chính trị nào có thể làm được vậy.

53. France later renounced its claim in the 1697 Treaty of Ryswick.

Haiti mất vào tay Pháp theo Hiệp định Ryswick năm 1697.

54. For the purposes of the treaty system, Antarctica is defined as all of the land and ice shelves south of 60°S latitude.

Căn cứ theo mục đích của hệ thống hiệp ước, châu Nam Cực được định nghĩa là toàn bộ vùng đất và khối băng phía Nam 60 độ vĩ Nam.

55. The most important points of the Treaty were: exchange of diplomatic agents.

Những điểm quan trọng nhất của Hiệp ước này là: Trao đổi nhân viện ngoại giao.

56. You can test your landing page at any level of your account.

Bạn có thể kiểm tra trang đích ở bất kỳ cấp nào của tài khoản.

57. Where it seems landing is unnecessary and dangerous.

Hạ cánh khẩn cấp là không cần thiết và có phần nguy hiểm.

58. Kyoto: the beginnings of struggling to create a treaty-based organization.

Kyoto: những khởi đầu của sự cố gắng tạo ra một tổ chức dựa trên hiệp ước

59. This treaty was the predecessor to the Tripartite Pact of 1940.

Hiệp ước này là tiền thân của Hiệp ước Ba trục năm 1940.

60. The Second Dutch War ended with the signing of the Treaty of Breda.

Chiến tranh Hà Lan thứ hai kết thúc bằng Hiệp định Breda.

61. Landing on this short runway was considered difficult.

Hạ cánh trên một đường băng ngắn thế này được coi là khó khăn.

62. On 18 October she covered the landing of occupation forces at Matsuyama.

Vào ngày 18 tháng 10, nó hỗ trợ cho việc đổ bộ lực lượng chiếm đóng tại Matsuyama.

63. They say a million rats live in the sewers of King's Landing.

Họ nói là có hàng triệu con chuột sống dưới cống của Thủ Phủ.

64. 1991, Maastricht: Agreement on the Maastricht Treaty.

1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

65. On April 3, 1783, the two of them signed the treaty.

Ngày 18 tháng 12 năm 1898, hai bên ký vào bản hiệp định.

66. Ningbo was one of the five Chinese treaty ports opened by the Treaty of Nanjing (signed in 1842) at the end of the First Opium War between Britain and China.

Hạ Môn là một trong 5 cảng nhượng quyền từ Trung Quốc nằm trong Hiệp ước Nam Kinh ký kết cuối năm 1842 khi kết thúc Chiến tranh Nha phiến giữa Anh và Trung Quốc.

67. More than 165 countries have joined this treaty.

Hơn 165 quốc gia tham gia hiệp ước này.

68. The Treaty of Seeb was terminated and the autonomous Imamate of Oman abolished.

Hiệp ước Seeb bị chấm dứt và chế độ Imamate tự trị của Oman bị bãi bỏ.

69. The treaty limited the total capital ship tonnage of each of the signatories.

Hiệp ước giới hạn tổng trọng lượng kỳ hạm của mỗi bên ký kết.

70. The flight took 108 minutes from launch to landing.

Chuyến bay đã kéo dài chỉ trong 108 phút từ lúc phóng đến khi hạ cánh.

71. The name was chosen to celebrate the Treaty of San Stefano (1878).

Tên được chọn để kỷ niệm Hiệp ước San Stefano chấm dứt chiến tranh Nga-Thổ Nhĩ Kỳ (1878).

72. The Committee is one of eight UN-linked human rights treaty bodies.

Ủy ban này là một trong 8 cơ quan liên kết về hiệp ước nhân quyền của Liên Hiệp Quốc.

73. Of this convoy, cruiser Yasoshima, a merchantman, and three landing ships were sunk.

Trong đoàn tàu vận tải này, tàu tuần dương Yasoshima, một tàu buôn và ba tàu đổ bộ bị đánh chìm.

74. They secure the most vulnerable part of the mission, which is the landing.

Chúng đảm bảo an toàn cho phần nhiệm vụ dễ bị lỗi nhất, đó chính là phần hạ cánh.

75. Landing at Puteoli, Julius moved on with his ward.

Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

76. The U.S. Marines made a successful landing at Incheon.

Lính thủy Mỹ đã đổ bộ an toàn vào lncheon

77. 1941 – World War II: Japan signs a treaty of alliance with Thailand.

1941 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Nhật Bản ký hiệp ước liên minh với Thái Lan.

78. In March 1261 the treaty of the alliance was signed in Nymphaeum.

Tháng 3 năm 1261, đôi bên ký kết hiệp ước liên minh tại Nymphaeum.

79. She recorded her 100,000th aircraft landing in March 1961.

Nó ghi nhận lượt máy bay hạ cánh thứ 100.000 vào tháng 3 năm 1961.

80. 1946: Arab League members sign the Cultural Treaty.

1946: Các thành viên Liên đoàn Ả Rập ký kết Hiệp định Văn hoá.